1
00:00:10,520 --> 00:00:14,520
Traducción y adaptación
esclavos

2
00:01:26,800 --> 00:01:30,920
TIEMPO DE HONOR
Temporada 2 Episodio 9

3
00:01:33,600 --> 00:01:35,840
Tendrás una última oportunidad.

4
00:01:38,800 --> 00:01:40,840
¿Cómo te gusta la gente nueva?

5
00:01:40,920 --> 00:01:42,680
Tienes que luchar por la supervivencia.

6
00:01:45,680 --> 00:01:48,160
Este es Stefan.
Será nuestro operador de telégrafo.

7
00:01:48,240 --> 00:01:52,520
Me gusta mucho tu esposa.
Quiero conocerla mejor.

8
00:01:55,880 --> 00:02:00,720
 �MPU�C�TURI �N PAWIAK

9
00:02:05,400 --> 00:02:08,440
Un informe interesante
desde la frontera oriental.

10
00:02:09,240 --> 00:02:12,280
- Es cuestión de días.
- ¿Qué es?

11
00:02:13,040 --> 00:02:14,320
Guerra con los soviéticos.

12
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
puedo

13
00:02:30,720 --> 00:02:32,840
Halbe quiere reunirse con Celina.

14
00:02:39,160 --> 00:02:41,400
¿No dice ser tu esposa?

15
00:02:43,360 --> 00:02:47,000
- Di que no es un problema.
- ¿Le diste alguna razón?

16
00:02:47,080 --> 00:02:48,960
- ¿Cómo sería eso?
- No sé.

17
00:02:50,040 --> 00:02:52,160
¿Si te viera con otra mujer?

18
00:02:53,360 --> 00:02:55,800
Has leído demasiadas novelas románticas.

19
00:02:58,920 --> 00:03:02,840
- Cerremos la operación.
- ¿Por qué?

20
00:03:03,880 --> 00:03:06,680
¿Por qué? Usted objetó.

21
00:03:09,720 --> 00:03:14,160
- Celina puede sacarle mucho provecho.
- ¿Cómo?

22
00:03:16,000 --> 00:03:17,560
en su cama?

23
00:03:20,560 --> 00:03:22,160
Ella tiene que decidir.

24
00:03:30,080 --> 00:03:33,600
Después de todo, ella no es tu esposa...
¿no es así?

25
00:03:41,160 --> 00:03:42,720
Dios me ayude.

26
00:03:52,880 --> 00:03:54,720
Él salió.

27
00:04:01,080 --> 00:04:05,200
- Salió del aislamiento, puede empezar.
- Estamos listos.

28
00:04:09,600 --> 00:04:13,200
Necesito escuchar algo.
decir una vez más?

29
00:04:13,800 --> 00:04:18,400
A mí tampoco me gusta la idea.
El jefe dice que es la única oportunidad.

30
00:04:18,480 --> 00:04:22,240
- ... acerquémonos a Halbe.
- ¿Quieres que...?

31
00:04:23,560 --> 00:04:26,040
- ¿Me tiro a su cama?
- No necesariamente.

32
00:04:29,640 --> 00:04:32,960
- ¿Cómo debo hacerlo?
- No fue idea mía.

33
00:04:33,520 --> 00:04:36,600
- Pero dímelo tú.
- Recibí un pedido.

34
00:04:42,040 --> 00:04:45,440
No esperaba esto...
de tu lado.

35
00:05:03,920 --> 00:05:07,040
¡Concentrarse!
¡Es falso! Es G, no E.

36
00:05:07,480 --> 00:05:11,720
- ¿Por qué debería molestarme? ¡Es la guerra!
- La guerra ha terminado. Desde el principio.

37
00:05:12,000 --> 00:05:14,440
me voy

38
00:05:14,520 --> 00:05:17,840
Bien. ¿Está todo bien?
Tu hermana se ha ido.

39
00:05:18,480 --> 00:05:20,640
- Está en el campo.
- ¿No le agradamos?

40
00:05:22,920 --> 00:05:25,680
Últimamente la ciudad no es segura.

41
00:05:25,760 --> 00:05:29,920
Se habla de guerra con los soviéticos.
tengo que irme adiós.

42
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
Adiós.

43
00:05:34,600 --> 00:05:37,840
- Un hermano extrañamente protector.
- No es asunto nuestro.

44
00:05:38,440 --> 00:05:40,040
Yo canto. Desde el principio.

45
00:05:53,920 --> 00:05:55,120
Soy.

46
00:06:12,880 --> 00:06:15,720
traje...
Comamos juntos.

47
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
Así que me quedo.

48
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
Unos días más.

49
00:06:27,840 --> 00:06:30,400
¡Preferiría haberme quedado en el gueto!

50
00:06:31,000 --> 00:06:35,040
No hables así. Cuando Kwapisz desaparece
estaremos juntos de nuevo.

51
00:06:35,640 --> 00:06:36,880
¿cuando?

52
00:06:40,520 --> 00:06:41,960
Dos, tres días.

53
00:06:42,240 --> 00:06:45,040
Prometo.
Y luego nos casaremos.

54
00:06:51,920 --> 00:06:56,440
- Me siento como un perro aquí.
- lo sé

55
00:06:58,000 --> 00:06:59,080
lo se

56
00:07:02,160 --> 00:07:04,320
No me dejes aquí.

57
00:07:25,200 --> 00:07:26,440
mike...

58
00:07:29,120 --> 00:07:32,760
- El Dr. Kirchner encontró a nuestro herido.
- ¿Y ahora qué hacemos?

59
00:07:32,840 --> 00:07:37,120
Nos da dos días de descanso.
Tenemos que ocultarlo.

60
00:07:37,480 --> 00:07:43,120
debes desaparecer
¿Desde cuándo serán atados primero?

61
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
Tenemos dos días.

62
00:07:47,640 --> 00:07:50,840
- ¿Cumplirá su palabra?
- No sé.

63
00:07:58,640 --> 00:08:01,560
- ¿Qué es?
- Necesito ayuda. Ocultar a un familiar

64
00:08:01,640 --> 00:08:04,960
- ...escapó del campo de prisioneros.
- ¿Cómo puedo ayudar?

65
00:08:05,040 --> 00:08:09,120
Necesito ropa de civil.
¿Quizás el de Bronek?

66
00:08:09,400 --> 00:08:12,840
- Les dio Wanda.
- Demasiado. Le preguntaré al jefe.

67
00:08:13,160 --> 00:08:16,200
No hagas eso.
Le conseguiré algo de ropa.

68
00:08:17,440 --> 00:08:20,440
- ¿Qué estás haciendo?
- Tomamos la basura.

69
00:08:20,520 --> 00:08:23,320
¿juntos?
¡Vuelve al trabajo!

70
00:08:36,640 --> 00:08:37,920
- Entra.
- Bien.

71
00:08:38,000 --> 00:08:41,880
El último está casi listo.
siéntate y espera.

72
00:08:44,280 --> 00:08:45,600
¿dónde está lena?

73
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
- Está enfermo.
- ¿Es grave?

74
00:08:50,920 --> 00:08:51,920
No.

75
00:08:53,680 --> 00:08:57,360
- Estás ocultando algo.
- No.

76
00:09:01,320 --> 00:09:04,880
Diez permisos en el Reich.
Aquí están los nombres y las fotos.

77
00:09:05,840 --> 00:09:07,280
Somos bienvenidos.

78
00:09:08,600 --> 00:09:13,560
- ¿Y las formas?
- Tienes que conseguirlos tú mismo.

79
00:09:14,000 --> 00:09:17,600
- Es urgente. Adiós.
- Adiós.

80
00:09:24,760 --> 00:09:25,960
Gracias.

81
00:09:36,200 --> 00:09:37,800
Hola, cuenta.

82
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
Es bueno que comas regularmente.

83
00:09:40,320 --> 00:09:42,400
- ¿Qué es?
- Es un problema.

84
00:09:44,280 --> 00:09:47,160
- Decir.
- ¿Alguna vez has hablado de un chico?

85
00:09:47,240 --> 00:09:49,640
quién puede obtener documentos falsos.

86
00:09:50,400 --> 00:09:55,680
- ¿No eres tú el falsificador?
- ¿Podrías recomendarme?

87
00:10:18,760 --> 00:10:21,360
'No. ¿Señor Wysocki?

88
00:10:23,200 --> 00:10:27,000
- ¿Quién quiere saber?
- Amigo de Dlugi, descansa.

89
00:10:36,640 --> 00:10:41,680
No los tengo, pero sé quién los tiene.
¡Gorka!

90
00:10:45,760 --> 00:10:48,400
- ¿Qué deseas?
- Documentos.

91
00:10:49,000 --> 00:10:50,280
que quieres

92
00:10:51,760 --> 00:10:53,880
Tranquilo, lo conozco.

93
00:10:54,960 --> 00:10:57,040
Formularios para cruzar al Reich.

94
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez.

95
00:10:59,360 --> 00:11:02,320
- Eres un turista.
- ¿Sí o no?

96
00:11:04,400 --> 00:11:05,680
ven

97
00:11:24,280 --> 00:11:25,520
¿Es bueno?

98
00:11:27,000 --> 00:11:29,640
- Parece genuino.
- Es auténtico.

99
00:11:33,680 --> 00:11:36,640
Tengo productos de calidad.

100
00:11:41,560 --> 00:11:44,760
- ¿Llevas mucho tiempo en el negocio?
- Lo confieso el domingo.

101
00:11:44,840 --> 00:11:49,000
- ¿Domingo de Ramos?
- ¿Quieres que vea la luz?

102
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
Tal vez.

103
00:11:53,280 --> 00:11:56,680
Si necesitas algo,
Estoy aquí todos los días.

104
00:11:57,200 --> 00:12:00,840
Bien.
¿Cuánto y por qué tanto?

105
00:12:44,520 --> 00:12:45,560
es eso

106
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
Vámonos.

107
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Manos arriba.

108
00:14:19,360 --> 00:14:20,960
Date la vuelta, lentamente.

109
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
¿Qué estás haciendo?

110
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
¿Por qué uniformes?

111
00:15:02,080 --> 00:15:03,920
¿Se complicaron las cosas?

112
00:15:05,640 --> 00:15:06,680
Atrápalo.

113
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
adios

114
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
Romek.

115
00:15:35,280 --> 00:15:39,040
Mosler vive.
Está herido, en nuestra casa.

116
00:15:39,120 --> 00:15:41,200
- ¿En tu casa?
- tuve que

117
00:15:41,280 --> 00:15:45,000
para enviarle mensajes,
o sírveme.

118
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
Cálmate. ¿Qué mensajes?

119
00:15:47,360 --> 00:15:49,760
Tiene contactos extraños
de tu lado.

120
00:15:50,600 --> 00:15:54,480
- Le di una carta a un chico.
- ¿Cómo se llama?

121
00:15:55,320 --> 00:15:57,360
Mosler lo llama Kwapisz.

122
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
¿Hola?

123
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
Soy.

124
00:16:12,920 --> 00:16:15,520
Sitiok. Buen día.

125
00:16:15,600 --> 00:16:19,600
Te traje compañía.

126
00:16:21,120 --> 00:16:24,280
Y ella es judía.
Ingresar.

127
00:16:25,440 --> 00:16:30,520
Por unos días.
tengo que irme adios

128
00:16:33,400 --> 00:16:37,720
- ¿Del gueto?
- No dejé que me atraparan.

129
00:16:38,160 --> 00:16:41,120
- El tío me está escondiendo.
- ¿Tío?

130
00:16:41,880 --> 00:16:45,640
- Cuñado del padre.
- ¿A él?

131
00:16:46,400 --> 00:16:49,960
- ¿Qué?
- Parecía un poco hostil.

132
00:16:50,480 --> 00:16:52,560
Quizás sea por eso. Soy Lena.

133
00:16:54,080 --> 00:16:55,440
Sara.

134
00:16:57,960 --> 00:17:02,120
Hace demasiado calor en el ático
Y dan a luz pronto...

135
00:17:03,360 --> 00:17:06,400
- ¿Dolor?
- No, se está moviendo.

136
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
Él es muy animado.

137
00:17:13,960 --> 00:17:16,200
Sólo podemos esperar,

138
00:17:17,960 --> 00:17:22,840
- ...y veamos qué pasa.
- Estoy en guerra con los soviéticos,

139
00:17:23,160 --> 00:17:29,160
Y aumentarán las medidas de seguridad
en oficinas. Ellos vigilarán a Lipke.

140
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Vladek.

141
00:17:32,400 --> 00:17:37,000
Cambiaron las reglas.
El conductor irá acompañado de un acompañante.

142
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
¡Debería serlo!

143
00:17:38,600 --> 00:17:41,680
- Mi plan se fue.
- ¿Por qué ahora?

144
00:17:41,760 --> 00:17:46,640
- Es bueno que se hayan mudado.
- Por ahora, el robo al Reichsbank

145
00:17:47,520 --> 00:17:49,320
está suspendido.

146
00:17:56,200 --> 00:17:57,760
- Bien.
- Bien.

147
00:17:58,160 --> 00:18:00,080
¿Están los alemanes destruidos en el este?

148
00:18:02,120 --> 00:18:04,520
Por ahora, todo lo contrario.

149
00:18:06,200 --> 00:18:13,040
Quería decir...
Decidí cerrar la operación.

150
00:18:14,800 --> 00:18:19,000
Le diré a Halbe que la empresa
Me envía a Suiza.

151
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
¿bueno?

152
00:18:23,880 --> 00:18:26,760
- Celina aceptó.
- ¿Qué?

153
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
Aceptó continuar con Halbe.

154
00:18:30,440 --> 00:18:31,680
Estás bromeando.

155
00:18:36,960 --> 00:18:39,880
- ¿Llaves?
- Desde tu casa.

156
00:18:40,200 --> 00:18:44,240
Si quieres que te crean,
deben vivir juntos.

157
00:18:58,560 --> 00:18:59,840
Las llaves.

158
00:19:09,720 --> 00:19:11,520
Calle Panska 12, apartamento 6.

159
00:19:19,680 --> 00:19:21,960
Papá... tenemos que hablar.

160
00:19:22,240 --> 00:19:25,400
Voy a subir ahora mismo, ya terminé aquí.

161
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
Janek disparó contra Mosler.

162
00:19:33,000 --> 00:19:35,360
- Lo ayudé.
-Ronek.

163
00:19:35,680 --> 00:19:39,040
Sigue barriendo.
Llamar la atención.

164
00:19:41,400 --> 00:19:43,880
Era la única manera.

165
00:19:43,960 --> 00:19:47,240
Mosler debe morir.
Janek lo hará mañana.

166
00:19:48,040 --> 00:19:51,880
Tienes que sacar a la madre,
Antes del mediodía, durante 30 minutos.

167
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
¿Entendiste?

168
00:20:00,480 --> 00:20:02,360
- De nada.
- al final.

169
00:20:02,440 --> 00:20:06,400
Un momento.
Estoy solo aquí.

170
00:20:06,480 --> 00:20:09,080
- ¿Y Danka?
- Tenía que irse.

171
00:20:09,320 --> 00:20:10,760
- ¿Está enfermo?
- Seguro.

172
00:20:10,840 --> 00:20:12,320
Sería bueno tener una excusa.

173
00:20:12,640 --> 00:20:15,520
- ¿Dónde está mi café?
- Traigo algo.

174
00:20:15,600 --> 00:20:18,960
un momento por favor
Estoy solo aquí.

175
00:20:20,600 --> 00:20:23,680
- Un café. ¿Qué estabas diciendo?
- Sí...

176
00:20:23,760 --> 00:20:26,040
- Te encontré un trabajo adicional.
- ¿Qué trabajo?

177
00:20:26,160 --> 00:20:30,640
- Sirvienta de un oficial.
- ¿Una nación? No, gracias.

178
00:20:31,200 --> 00:20:32,840
Se lo prometí.

179
00:20:32,920 --> 00:20:37,080
- No necesito trabajo adicional.
- Lo necesitarás pronto.

180
00:20:37,480 --> 00:20:42,240
¿Sí o no?
Acepta o te echaré.

181
00:20:42,520 --> 00:20:44,400
- ¿Pagó?
- No.

182
00:21:38,080 --> 00:21:39,160
¿Sí?

183
00:21:40,080 --> 00:21:42,840
lo lamento
Olvidé empacar mi jabón.

184
00:21:48,480 --> 00:21:51,120
la vida esta juntos

185
00:21:51,440 --> 00:21:54,600
- ...no fue idea mía.
- No importa.

186
00:21:55,880 --> 00:21:59,000
pasaremos las noches
bajo el mismo techo.

187
00:22:00,440 --> 00:22:01,840
Por favor...

188
00:22:03,360 --> 00:22:05,720
Mi prometido no querría saberlo.

189
00:22:08,000 --> 00:22:11,880
sobre vivir conmigo
o reuniones con una nación?

190
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
¿Crees que soy gracioso?

191
00:22:44,800 --> 00:22:47,920
¡Ryszkowska! ¿Qué es esto?

192
00:22:58,680 --> 00:23:03,120
Miércoles, 16:30 horas,
Llevaré al grupo al bloque.

193
00:23:03,400 --> 00:23:05,040
Te esconderás aquí.

194
00:23:05,640 --> 00:23:10,360
Entrarán a las 17:00,
con ropa y cédula de identidad.

195
00:23:12,080 --> 00:23:14,080
¡Maldición!

196
00:23:31,520 --> 00:23:34,760
Lo siento...
Lo siento doctor.

197
00:23:38,920 --> 00:23:41,280
Te estaba buscando.
Necesito un favor.

198
00:23:43,040 --> 00:23:46,160
¿Podemos ir a un lado?

199
00:23:47,600 --> 00:23:48,960
Aquí.

200
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
trabajo para tu
Podrías dejarlos

201
00:24:02,880 --> 00:24:04,520
este mensaje a Szucha?

202
00:24:06,000 --> 00:24:09,560
- ¿De qué se trata?
- Se trata de...

203
00:24:09,960 --> 00:24:13,960
estar del mismo lado.
Diles que vienes a

204
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
Rainer.

205
00:24:18,520 --> 00:24:21,560
- Eres una nación.
- No pongas a prueba mi paciencia.

206
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
Wanda esperará.

207
00:24:44,920 --> 00:24:46,400
Tengo sus papeles.

208
00:24:50,560 --> 00:24:54,680
- No puedo ir contigo.
- ¿Qué pasó?

209
00:24:55,160 --> 00:24:56,720
No te preocupes.

210
00:24:58,400 --> 00:25:00,960
- Yo te ayudaré.
- Yo me las arreglaré.

211
00:25:15,800 --> 00:25:18,800
Somos bienvenidos. Buen apetito.

212
00:25:21,440 --> 00:25:24,040
- ¿Algo de beber?
- Dos vodkas.

213
00:25:31,920 --> 00:25:35,640
- Necesito ir al baño.
- ¿Quién envió el mensaje?

214
00:25:36,280 --> 00:25:39,600
- ¿Podemos?
- Podría ser de Danka.

215
00:25:46,720 --> 00:25:50,240
- Es.
- ¿Qué contiene? Dime.

216
00:25:50,640 --> 00:25:55,120
Fue arrestado.
La atraparon después del toque de queda.

217
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
Lo sabía.

218
00:25:56,920 --> 00:26:00,000
- Vamos a ver.
- Es para mí.

219
00:26:13,560 --> 00:26:15,040
y eso.

220
00:26:25,440 --> 00:26:26,520
 �efu’.

221
00:26:27,360 --> 00:26:29,560
- ¿Qué es?
- El tiempo vuela.

222
00:26:31,280 --> 00:26:37,200
- Veintidós minutos.
- Exactamente. diles que escriban

223
00:26:37,280 --> 00:26:40,040
Telegramas más cortos.
Aquí no hay oficina de correos.

224
00:27:04,880 --> 00:27:06,480
Nos vamos de aquí.

225
00:27:12,840 --> 00:27:15,280
- Ya casi termino.
- Los alemanes están aquí.

226
00:27:15,720 --> 00:27:16,920
Dios.

227
00:27:21,160 --> 00:27:22,680
Uno de ellos sube.

228
00:27:33,640 --> 00:27:37,160
- ¡Dije que no!
- ¿Por qué estás tan nervioso?

229
00:27:37,720 --> 00:27:40,760
- le duele la cabeza.
- Sal a caminar.

230
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
- ¿Por qué no van juntos?
- No me duele la cabeza.

231
00:27:46,240 --> 00:27:48,320
Y tengo que darle de comer.

232
00:27:53,760 --> 00:27:55,160
sabina...

233
00:28:00,800 --> 00:28:02,040
vamos

234
00:28:05,320 --> 00:28:08,720
- ¡Vamos!
- ¿Ahora? ¿Dónde?

235
00:28:10,200 --> 00:28:13,200
vestirse.
vamos a la iglesia

236
00:28:14,320 --> 00:28:18,520
- ...oremos.
- ¿Desde cuándo eres tan piadoso?

237
00:28:19,760 --> 00:28:21,080
No entiendo.

238
00:28:22,480 --> 00:28:24,600
Y comencé a orar.

239
00:28:27,840 --> 00:28:30,240
Vámonos, por favor.

240
00:28:31,120 --> 00:28:33,600
- Déjame terminar.
- Yo lo hago.

241
00:28:35,560 --> 00:28:39,400
Mamá... dámelo.
Yo le daré de comer.

242
00:28:51,640 --> 00:28:52,840
Vamos, come un poco más.

243
00:29:05,200 --> 00:29:09,760
- ¿Qué tal este paseo?
- No quieres saberlo.

244
00:29:11,960 --> 00:29:16,360
- ¿Qué es?
- Ya lo verás cuando volvamos.

245
00:29:35,040 --> 00:29:37,600
Vinieron por la puerta.

246
00:29:38,040 --> 00:29:40,640
- ¿Para qué?
- Lo lamento.

247
00:29:42,880 --> 00:29:45,120
¡Los bastardos!

248
00:29:56,440 --> 00:30:00,640
- Me voy.
- ¡No bebas!

249
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
Me mojé todo.

250
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
Romek.

251
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
Romek.

252
00:30:48,280 --> 00:30:49,640
Romek.

253
00:31:03,800 --> 00:31:05,840
Hablemos.

254
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
Es demasiado tarde.

255
00:31:08,200 --> 00:31:11,320
- No envié a Kwapisz a por ti.
- Mentiras.

256
00:31:11,400 --> 00:31:13,640
¿Entonces por qué no has oído hablar de la Gestapo?

257
00:31:27,480 --> 00:31:28,880
que quieres

258
00:31:35,920 --> 00:31:38,720
- Romek, déjanos.
- Es su casa.

259
00:31:41,560 --> 00:31:44,280
entonces dispárame

260
00:31:45,080 --> 00:31:47,720
pero sellará su destino.

261
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
Déjanos.

262
00:32:00,040 --> 00:32:03,240
- Habla.
- Sabía que volverías.

263
00:32:04,560 --> 00:32:06,240
Hagamos un trato.

264
00:32:08,560 --> 00:32:12,160
consigueme un pasaporte en argentina,

265
00:32:12,760 --> 00:32:17,840
- ...y los olvidaré a todos.
- Si pudiera, se lo conseguiría a Romek.

266
00:32:17,920 --> 00:32:21,920
Él no irá a ningún lado mañana
Ni siquiera saldrás del gueto.

267
00:32:22,280 --> 00:32:24,680
todos lo notaran
Rasgos judíos.

268
00:32:26,440 --> 00:32:28,520
Como sus padres.

269
00:32:33,000 --> 00:32:34,480
Conmigo es una historia diferente.

270
00:32:38,720 --> 00:32:43,480
Para demostrar mi buena fe,
Le daré la verdadera dirección de Kwapisz.

271
00:32:44,400 --> 00:32:47,800
- ¿Cuánto más?
- Treinta segundos.

272
00:32:49,880 --> 00:32:51,800
Kamil, abre la escotilla.

273
00:33:01,720 --> 00:33:03,280
Los alemanes vuelan hacia el este.

274
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
Si no es uno, es otro.

275
00:33:22,360 --> 00:33:24,320
Y tuvimos suerte.

276
00:33:26,120 --> 00:33:27,720
- Hecho.
- Ocultar la radio.

277
00:33:27,800 --> 00:33:32,280
- Tuve algunas emociones hoy.
- Terminé el trabajo.

278
00:33:33,720 --> 00:33:35,280
Gracias.

279
00:33:37,120 --> 00:33:38,520
Ha sido resuelto.

280
00:34:09,400 --> 00:34:10,600
¡Adelante!

281
00:34:15,640 --> 00:34:17,200
<i>Herr Obersturmbahnf�hrfer.</i>

282
00:34:17,400 --> 00:34:21,120
Recibí un informe.
Localizaron la nueva radio.

283
00:34:21,680 --> 00:34:23,920
Excelente. ¿Dónde?

284
00:34:24,000 --> 00:34:25,760
En algún lugar de Józefów.

285
00:34:28,040 --> 00:34:29,160
¿En algún lugar?

286
00:34:30,680 --> 00:34:32,240
¿Dónde?

287
00:34:36,320 --> 00:34:40,360
Envía más goniómetros,
personas para ocupar puestos.

288
00:34:41,720 --> 00:34:42,920
¡Sí, señor!

289
00:34:43,680 --> 00:34:45,000
¡Rappke!

290
00:34:45,320 --> 00:34:48,080
tu eres responsable
para esta operación. no entiendes

291
00:34:48,960 --> 00:34:51,120
Sí, <i>herr Obersturmbahnführer.</i>

292
00:35:06,240 --> 00:35:08,600
Gracias. No más apuestas.

293
00:35:10,480 --> 00:35:14,000
Nuevo, rojo.
Mayor Halbe, gane.

294
00:35:29,880 --> 00:35:33,200
Te he reservado un asiento.

295
00:35:36,880 --> 00:35:39,080
Precioso como siempre.

296
00:35:40,000 --> 00:35:43,200
- Eres muy galante.
- A mi esposa le encanta

297
00:35:43,280 --> 00:35:44,840
tu empresa.

298
00:35:46,560 --> 00:35:49,080
Te dejo en paz.

299
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
¿Tienes problemas?

300
00:36:03,240 --> 00:36:05,920
¿Su esposa se enteró de esa chica?

301
00:36:08,640 --> 00:36:12,560
- Escuche, mayor...
- Escuchemos.

302
00:36:13,320 --> 00:36:17,760
Estoy loca por tu marido
Señora, no. No te interpongas en mi camino.

303
00:36:19,080 --> 00:36:20,280
¿Entendiste?

304
00:36:26,760 --> 00:36:28,520
¿Qué estás discutiendo?

305
00:36:30,720 --> 00:36:33,440
Tu marido me invitó a cenar.

306
00:36:34,280 --> 00:36:38,600
Odio ser inoportuno
pero vendré con mucho gusto.

307
00:36:41,640 --> 00:36:44,120
Seremos honrados.

308
00:36:44,800 --> 00:36:46,080
Vamos.

309
00:36:50,720 --> 00:36:53,720
Van a trasladar a nuestro chico mañana.

310
00:36:54,040 --> 00:36:56,800
- ...a las 10:00. ¿Me ayudarás?
- Bueno, por supuesto.

311
00:36:59,640 --> 00:37:01,360
Tendré el día libre.

312
00:37:13,800 --> 00:37:16,080
Puedes llamar a Szucha mañana.

313
00:37:19,440 --> 00:37:22,160
Su partidario es un agente de la Gestapo.

314
00:37:23,560 --> 00:37:24,800
¿Cómo lo sabes?

315
00:37:34,440 --> 00:37:36,720
Quería que le llevara esto a Szucha.

316
00:37:45,880 --> 00:37:47,120
¿Qué vas a hacer?

317
00:37:50,640 --> 00:37:55,440
soy una nación
Y debo actuar como tal.

318
00:37:59,480 --> 00:38:01,880
Y entonces ¿por qué no haces eso?

319
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Haz tus apuestas.

320
00:38:21,680 --> 00:38:26,040
- ¿Rojo, como siempre?
- Números pares esta vez.

321
00:38:27,120 --> 00:38:28,600
Espléndido.

322
00:38:29,680 --> 00:38:32,320
Números pares.

323
00:38:34,640 --> 00:38:38,440
- ¿No es demasiado arriesgado?
- Ciertamente no eres un soldado.

324
00:38:39,880 --> 00:38:41,920
Ataque por envolvimiento
ganar la batalla.

325
00:38:42,000 --> 00:38:44,400
- Pero no la guerra.
- Últimas apuestas.

326
00:38:45,720 --> 00:38:49,600
La noche aún es joven.
No lo pierdas todo desde el principio.

327
00:38:49,840 --> 00:38:52,000
Nunca pierdo.

328
00:38:52,320 --> 00:38:54,360
No más apuestas.

329
00:38:55,320 --> 00:38:57,800
querido,
No seas gruñón, es sólo un juego.

330
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Si es así dilo.

331
00:39:03,120 --> 00:39:06,680
- Ocho, negro.
- Yo gané.

332
00:39:07,760 --> 00:39:09,360
Gracias de nuevo.

333
00:39:12,400 --> 00:39:13,880
Gracias.

334
00:39:15,400 --> 00:39:18,560
probaré la ruleta
Estoy cansado de los libros.

335
00:39:21,480 --> 00:39:22,720
Para ti.

336
00:39:26,080 --> 00:39:29,120
Déjame presentarte a un amigo.

337
00:39:29,520 --> 00:39:32,560
<i>Obersturmbahnf�hrer</i> Lars Rainer.

338
00:39:32,640 --> 00:39:35,000
- Buen día.
- Tadeusz Heinemann.

339
00:39:35,320 --> 00:39:37,880
- Creo que es bueno.
- Mi esposa, Beata.

340
00:39:38,000 --> 00:39:40,480
- Creo que es bueno.
- ¿No estoy molestando?

341
00:39:40,560 --> 00:39:43,640
¡No!
Quizás me traiga suerte.

342
00:39:47,160 --> 00:39:49,040
O tú, yo.

343
00:41:45,880 --> 00:41:47,400
Él debería llevarnos.

344
00:41:49,160 --> 00:41:51,480
¿Por qué tanta prisa por ir al invernadero?

345
00:41:52,280 --> 00:41:53,600
Es un cambio.

346
00:42:18,600 --> 00:42:19,840
Ábrelo.

347
00:42:22,240 --> 00:42:23,840
Danka me envió.

348
00:42:31,000 --> 00:42:33,200
Sé lo que le pasó a ella.

349
00:42:37,560 --> 00:42:41,520
- Te traje ropa.
- Anoche no estuvo aislado.

350
00:42:41,600 --> 00:42:42,760
Se lo llevaron.

351
00:42:43,400 --> 00:42:47,680
- Tengo que correr.
- Te llevaré a mi casa.

352
00:42:56,520 --> 00:42:59,520
- Gracias por venir.
- Así es la vida.

353
00:43:00,800 --> 00:43:04,840
- Acción sin parar.
- ¿Atrapaste al alguacil?

354
00:43:05,440 --> 00:43:09,360
¿Janek no se lo dijo?
Mosler dio una dirección falsa.

355
00:43:12,800 --> 00:43:14,200
¡Cálmate!

356
00:43:21,160 --> 00:43:22,720
Ya era hora.

357
00:43:32,800 --> 00:43:34,080
sostén esto.

358
00:43:34,440 --> 00:43:37,800
- ¿Qué hora es?
- ¿Qué, tienes una cita?

359
00:43:37,960 --> 00:43:41,680
- Llama a la puerta y lo descubrirás.
- Nadie va a la lavandería.

360
00:43:50,480 --> 00:43:53,280
¿Lo perdiste?
¡Basta, tonto!

361
00:43:55,840 --> 00:43:57,160
¿Lo que está sucediendo?

362
00:43:59,320 --> 00:44:02,160
- Tuvimos que salir.
- ¡Hoy no!

363
00:44:03,040 --> 00:44:05,760
- Puedo llevarte a régimen de aislamiento.
- Pero yo...

364
00:44:05,840 --> 00:44:07,280
¿Estás sordo?

365
00:44:08,920 --> 00:44:11,760
Nadie va a trabajar.
Es la guerra con los soviéticos.

366
00:44:15,280 --> 00:44:17,360
¿Guerra con los soviéticos?

367
00:44:18,600 --> 00:44:21,080
Hazlo una vez más y te daré una bofetada.

368
00:44:44,800 --> 00:44:46,720
¡Aquí! ¡Wanda!

369
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
¡Wanda!

370
00:44:53,720 --> 00:44:54,720
¡Wanda!

371
00:44:57,280 --> 00:44:58,840
¡Retiro!

372
00:44:59,040 --> 00:45:00,360
¡Huir!

373
00:45:02,320 --> 00:45:03,640
¡Yo te cubriré!

374
00:45:23,480 --> 00:45:25,080
¡Alto el fuego!

375
00:45:36,480 --> 00:45:39,040
- Qué bonito.
- ¿Mi pelo?

376
00:45:49,760 --> 00:45:53,760
Traducción y adaptación
esclavos


377
0:45:54,000 --> 0:45:59,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania